دودي السماجه
08-06-2008, 10:19 PM
بعض الأمثال والكلمات البحرية في الإمارات:fishing1:
غرني بشراعة سماري
غرني خدعني بشراعه و اذا به امسمر بكسر الهمزة (سماري) بفتح السين و تشديد الميم يسير مع التيار . وبعضهم يقول (سماري) بالدال نسبة الى السماد اي هذه السفينة التي اغتر بها الشخص اذا بها تحمل السماد دلالة على الوضاعة و عدم الاهمية يضرب لمن يخدع الناس مظهره .
غلطة بالمنجب
المنجب بفتح الميم المنكب بالكاف و عاء من الخشب يوضع بداخله الطعام في الغوص على اللؤلؤ . وهذا المثل يضرب لحدوث الخطا مرة واحدة .
قال ما يطوف قال انسع له
هذا المثل يضرب لاستحالة حدوث الشيء او صعوبته . و المراد بذلك الدستور الخشبة المستطيلة التي يربط براسها طرف الشراع فيدفع البحارة الدستور الى الامام ليستقيم الشراع و يقول لهم النوخذة انسع بكسر الهمزة . والدستور له حد معين عندما يدفعونه للامام .
قلبة صور
هذا المثل يضرب اتغير الشخص تغيرا مفاجئا . وقلبة بفتح القاف ميلان الصور بتشديد الصاد وضم الواو خشبة مهمة جدا في السفينة هي التي يعتمد عليها في امساك سطح السفينة .
كسوة منجي
المنجي او المنجية بفتح الميم نوع من انواع السفن في الهند و خاصة في ساحل النيبار . ويكون لها اشرعة معدودة وصغيرة اي ليست مثل اشرعة سفن الكويت بصفة خاصة التي يضرب بها المثل في متانتها و جمالها و كثرتها في السفينة الواحدة فلهذا السبب يضرب هذا المثل في الشخص الذي ليست لديه كسوة كاملة او ليست لديه سوى كسوة واحدة وهكذا .
لقفه اكرابه
اي اسكته . ولقفه القفه . والكراب حبل السن المرساة و يربط به حبل المرساة الطويل (الخراب)
لي طبع دوس تريجه
لي بكسر اللام اذا طبع بضم الطاء غرق . دوس بضم الدال طاه بقدميك التريج بتشديد التاء والراء الجزء المرتفع على الجانبين من سطح السفينة . والمعنى اذا غرقت السفينة دوس على جانبها حتى يدخل الماء كله في داخلها . اي زلد الحالة سوءا . ويضرب هذا المثل في حالة ان يجازف الشخص في عمله التجاري .
يقوم والا بالخدعة
هذا المثل له قصة طريفة وهو ان احد النواخذة جعل مملوكه نوخذة محله و قال المملوك اخشى ان البحارة ل يطيعوني فقال اه عمه مادمت نوخذة فلابد وانهم يطيعونك عندئذ وافق المملوك وجاء الى السفينة و البحارة بها يريدون ان يرفعوا الدقل الصاري . فاخذ المملوك يامرهم بعمل كذا و كذا و البحارة مطيعون له لانه نوخذاهم و طاعته واجبة عليهم .كان هذا المملوك ذكيا . وكان يريد ان يختبر مدى طاعة البحارة له . ولما انحرف زرف الدقل عن موقعه بالفلس اخبروه البحارة عن ذلك ولكنه امرهم بالاستمرار بالعمل قائلا لهم : (يقوم والا بالخدعة) اي يرتفع الدقل والايخرق الواح الخدعة التي على الجانبين . على الرغم من الخطر الذي سيحل بالسفينة وبهم فقد عزم البحارة على رفع الدقل مهما حدث.حينما راى النوخذة طاعة البحارة له على الرغم من خطئه . عندئذ صرخ بهم اوقفوا رفع الدقل فصاح البحارة قائلين : (ما قال سيدي سويت) اي عملت . فكان ان اعاد الكرة مرة ثانية ورفع الدقل في محله الصحيح واخبر عمه بذلك فسر منه لذكائه . وهذا المثل يضرب في انه لابد من ان يقوم العمل على الرغم من الخطورة او الصعوبة .
بالدقل
اي تسير السفينة بواسطة الهواء و الامواج بالدقل بدون شراع ويقال هذا للشخص الذي يكون بدون بشت . او بدون لباس كامل و هكذا .
كاسي شراعه
اي جهزت السفينة الشراع لرفعه . يقال هذا غالبا للشخص الذي يلبس البشت او لباس اخر غيره و خاصة الجديد .
بعود و غلمي
العود الشراع الكبير و الغلمي اصغر الاشرعة مشتق من الغلام ويعودو غلمي اي السفينة خاطفة بهما كناية للرجل المسرع فيقولون مر علينا يعودو غلمي لسرعته وهكذا .
قرحت الماية
قرحت جزرت الماية اي البحر عندئذ يكون عند الصخور اصوات القواقع و نحوها . يقال هذا عمدما يكون جماعة جالسين يكسرون البنك او النقل باسنانهم فتشبه اصوات كسرها بذلك .
يفلقون
اي يفتحون المحار . يقال هذا للجماعة المنهمكين في الاكل . وكذلك يقال عنهم احملون اي يضعون الحمل داخل السفينة .
الاسماك
الاسماك لها صلة وثيقة بمعنى الكلمة فهي الادام الرئيسي للغواصين
لزاق
بفتح اللام و تشديد الزاء سمكة يلصق بالشيء فلهذا اسموها لزاق . ويقولون عن الرجل الذي يلزم مجلس احدهم او يتصل به دائما لزاق تشبيها به .
اسبيطي
بكسر الهمزة سمكة معروفة و تشتهر بمقدرتها على القفز . ويشبهون الرجل الذي يقفز بها فيقولون اسبيطي.
السمكة الخايسة تخيس السمك
مثل معروف لا حاجة لشرحه يشبه قول الشاعر :
واحذر مصاحبة اللئيم فانه
يعدي كما السليم الاجرب.
عومة ما كولة ومذمومة
مثل معروف . والعموة بضم العين سمكة صغيرة و يشبه هذا المثل قول العرب (كالشعير يؤكل و يذم) .
الشيم ما كول الحشيم
الشيم بتشديد الشين سمكة طيبة جدا لذيذة الاكل و لهذا السبب قالوا بها هذا القول . والحشيم يفتح الحاء الرجل المحترم . والشيم سمكة لها ذكرها عند العرب قديما و هذا اسمها عندهم و يشبه قولهم عن الشيم قولهم عن (البلم) بكسر البلم وتشديد اللام من انواع الرز فيقولون (راعي البلم ما يتكلم) لطيبه .
صخة يمام على التاوة
الصخة بتشديد الصاد السكون ويمام بكسر الياء واسكان الميم نوع من الاسماك الصغيرة و يكون له صوت اذا وضع على التاوة لشيه بالنار . ويقولون هذا القول في بعض المناسبات .
قين
بكسر القاف سمكة جميلة اللون و يشبهون الرجل البارد بالقين .
يبي ضرب لايح
يبي بفتح الياء و كسر الباء و اسكان الباء معناهايطلب يريد يقصد .واللايح بتشديد اللام و كسر الياء من حبال الشراع المهمة بالدامن . فعندما يكون الهواء معاكسا لسير السفينة فالسفينة تياوش اي تتجه من جهة الى اخرى حتى يدخل الهواء بطن الشراع فيدفع السفينة الى الامام و لكن ببطء و صعوبة وفي هذه الاثناء يربطون اللايح بهذا المكان وذاك . وهذا المثل يضرب في الامر الصعب الذي يتطلب الحصول عليه الجلد و المشقة تشبيها بحال اللايح . ويقارب هذا المثل قول العرب في صعوبة الشيء و الوصول اليه ( تضرب اليها اكباد الابل ) اي لمشقة السفر الطويل على الابل .
يد فوه
بفتح الياء وتشديد الدال اي رفعوا المحمل السفينةالى اليابسة و يقال هذا في الشخص الذي كان له نفوذ و كلمة ثم ركنوه في الزاوية .
دامن يا صولة
هذا المثل يقال في استحسان الشيء , او عندما يكون هناك تنافس على الشيء او سباق بين السفن و نحو ذلك فيقال للفائز دامن يا صولة . ودامن لفظة معروفة ان تتجه السفينة جهة اليمين اثناء سيرها . وصولة بضم الصاد مكان على ساحل البحر في الجهة الجنوبية من راس الزور (ميناء سعود حاليا) مورد ماء للغواصين . ولا اعرف بالضبط لماذا جاء اسم صولة في المثل اذ ربما انه اذا وصلت السفينة صولة ان تبتعد عنها تتجه نحو البحر حتى تجتاز راس الزور و حدوده البحرية .
هناك قول شائع لم اذكره وهو (نقول له يوش يقول دامن) ويوش بضم الياء ان تتجه السفينة اثناء سيرها جهة الشمال و عكس يوش دامن .وهذا القول يقال للشخص الذي يخالف و يعاكس في الراي .
م / ن
غرني بشراعة سماري
غرني خدعني بشراعه و اذا به امسمر بكسر الهمزة (سماري) بفتح السين و تشديد الميم يسير مع التيار . وبعضهم يقول (سماري) بالدال نسبة الى السماد اي هذه السفينة التي اغتر بها الشخص اذا بها تحمل السماد دلالة على الوضاعة و عدم الاهمية يضرب لمن يخدع الناس مظهره .
غلطة بالمنجب
المنجب بفتح الميم المنكب بالكاف و عاء من الخشب يوضع بداخله الطعام في الغوص على اللؤلؤ . وهذا المثل يضرب لحدوث الخطا مرة واحدة .
قال ما يطوف قال انسع له
هذا المثل يضرب لاستحالة حدوث الشيء او صعوبته . و المراد بذلك الدستور الخشبة المستطيلة التي يربط براسها طرف الشراع فيدفع البحارة الدستور الى الامام ليستقيم الشراع و يقول لهم النوخذة انسع بكسر الهمزة . والدستور له حد معين عندما يدفعونه للامام .
قلبة صور
هذا المثل يضرب اتغير الشخص تغيرا مفاجئا . وقلبة بفتح القاف ميلان الصور بتشديد الصاد وضم الواو خشبة مهمة جدا في السفينة هي التي يعتمد عليها في امساك سطح السفينة .
كسوة منجي
المنجي او المنجية بفتح الميم نوع من انواع السفن في الهند و خاصة في ساحل النيبار . ويكون لها اشرعة معدودة وصغيرة اي ليست مثل اشرعة سفن الكويت بصفة خاصة التي يضرب بها المثل في متانتها و جمالها و كثرتها في السفينة الواحدة فلهذا السبب يضرب هذا المثل في الشخص الذي ليست لديه كسوة كاملة او ليست لديه سوى كسوة واحدة وهكذا .
لقفه اكرابه
اي اسكته . ولقفه القفه . والكراب حبل السن المرساة و يربط به حبل المرساة الطويل (الخراب)
لي طبع دوس تريجه
لي بكسر اللام اذا طبع بضم الطاء غرق . دوس بضم الدال طاه بقدميك التريج بتشديد التاء والراء الجزء المرتفع على الجانبين من سطح السفينة . والمعنى اذا غرقت السفينة دوس على جانبها حتى يدخل الماء كله في داخلها . اي زلد الحالة سوءا . ويضرب هذا المثل في حالة ان يجازف الشخص في عمله التجاري .
يقوم والا بالخدعة
هذا المثل له قصة طريفة وهو ان احد النواخذة جعل مملوكه نوخذة محله و قال المملوك اخشى ان البحارة ل يطيعوني فقال اه عمه مادمت نوخذة فلابد وانهم يطيعونك عندئذ وافق المملوك وجاء الى السفينة و البحارة بها يريدون ان يرفعوا الدقل الصاري . فاخذ المملوك يامرهم بعمل كذا و كذا و البحارة مطيعون له لانه نوخذاهم و طاعته واجبة عليهم .كان هذا المملوك ذكيا . وكان يريد ان يختبر مدى طاعة البحارة له . ولما انحرف زرف الدقل عن موقعه بالفلس اخبروه البحارة عن ذلك ولكنه امرهم بالاستمرار بالعمل قائلا لهم : (يقوم والا بالخدعة) اي يرتفع الدقل والايخرق الواح الخدعة التي على الجانبين . على الرغم من الخطر الذي سيحل بالسفينة وبهم فقد عزم البحارة على رفع الدقل مهما حدث.حينما راى النوخذة طاعة البحارة له على الرغم من خطئه . عندئذ صرخ بهم اوقفوا رفع الدقل فصاح البحارة قائلين : (ما قال سيدي سويت) اي عملت . فكان ان اعاد الكرة مرة ثانية ورفع الدقل في محله الصحيح واخبر عمه بذلك فسر منه لذكائه . وهذا المثل يضرب في انه لابد من ان يقوم العمل على الرغم من الخطورة او الصعوبة .
بالدقل
اي تسير السفينة بواسطة الهواء و الامواج بالدقل بدون شراع ويقال هذا للشخص الذي يكون بدون بشت . او بدون لباس كامل و هكذا .
كاسي شراعه
اي جهزت السفينة الشراع لرفعه . يقال هذا غالبا للشخص الذي يلبس البشت او لباس اخر غيره و خاصة الجديد .
بعود و غلمي
العود الشراع الكبير و الغلمي اصغر الاشرعة مشتق من الغلام ويعودو غلمي اي السفينة خاطفة بهما كناية للرجل المسرع فيقولون مر علينا يعودو غلمي لسرعته وهكذا .
قرحت الماية
قرحت جزرت الماية اي البحر عندئذ يكون عند الصخور اصوات القواقع و نحوها . يقال هذا عمدما يكون جماعة جالسين يكسرون البنك او النقل باسنانهم فتشبه اصوات كسرها بذلك .
يفلقون
اي يفتحون المحار . يقال هذا للجماعة المنهمكين في الاكل . وكذلك يقال عنهم احملون اي يضعون الحمل داخل السفينة .
الاسماك
الاسماك لها صلة وثيقة بمعنى الكلمة فهي الادام الرئيسي للغواصين
لزاق
بفتح اللام و تشديد الزاء سمكة يلصق بالشيء فلهذا اسموها لزاق . ويقولون عن الرجل الذي يلزم مجلس احدهم او يتصل به دائما لزاق تشبيها به .
اسبيطي
بكسر الهمزة سمكة معروفة و تشتهر بمقدرتها على القفز . ويشبهون الرجل الذي يقفز بها فيقولون اسبيطي.
السمكة الخايسة تخيس السمك
مثل معروف لا حاجة لشرحه يشبه قول الشاعر :
واحذر مصاحبة اللئيم فانه
يعدي كما السليم الاجرب.
عومة ما كولة ومذمومة
مثل معروف . والعموة بضم العين سمكة صغيرة و يشبه هذا المثل قول العرب (كالشعير يؤكل و يذم) .
الشيم ما كول الحشيم
الشيم بتشديد الشين سمكة طيبة جدا لذيذة الاكل و لهذا السبب قالوا بها هذا القول . والحشيم يفتح الحاء الرجل المحترم . والشيم سمكة لها ذكرها عند العرب قديما و هذا اسمها عندهم و يشبه قولهم عن الشيم قولهم عن (البلم) بكسر البلم وتشديد اللام من انواع الرز فيقولون (راعي البلم ما يتكلم) لطيبه .
صخة يمام على التاوة
الصخة بتشديد الصاد السكون ويمام بكسر الياء واسكان الميم نوع من الاسماك الصغيرة و يكون له صوت اذا وضع على التاوة لشيه بالنار . ويقولون هذا القول في بعض المناسبات .
قين
بكسر القاف سمكة جميلة اللون و يشبهون الرجل البارد بالقين .
يبي ضرب لايح
يبي بفتح الياء و كسر الباء و اسكان الباء معناهايطلب يريد يقصد .واللايح بتشديد اللام و كسر الياء من حبال الشراع المهمة بالدامن . فعندما يكون الهواء معاكسا لسير السفينة فالسفينة تياوش اي تتجه من جهة الى اخرى حتى يدخل الهواء بطن الشراع فيدفع السفينة الى الامام و لكن ببطء و صعوبة وفي هذه الاثناء يربطون اللايح بهذا المكان وذاك . وهذا المثل يضرب في الامر الصعب الذي يتطلب الحصول عليه الجلد و المشقة تشبيها بحال اللايح . ويقارب هذا المثل قول العرب في صعوبة الشيء و الوصول اليه ( تضرب اليها اكباد الابل ) اي لمشقة السفر الطويل على الابل .
يد فوه
بفتح الياء وتشديد الدال اي رفعوا المحمل السفينةالى اليابسة و يقال هذا في الشخص الذي كان له نفوذ و كلمة ثم ركنوه في الزاوية .
دامن يا صولة
هذا المثل يقال في استحسان الشيء , او عندما يكون هناك تنافس على الشيء او سباق بين السفن و نحو ذلك فيقال للفائز دامن يا صولة . ودامن لفظة معروفة ان تتجه السفينة جهة اليمين اثناء سيرها . وصولة بضم الصاد مكان على ساحل البحر في الجهة الجنوبية من راس الزور (ميناء سعود حاليا) مورد ماء للغواصين . ولا اعرف بالضبط لماذا جاء اسم صولة في المثل اذ ربما انه اذا وصلت السفينة صولة ان تبتعد عنها تتجه نحو البحر حتى تجتاز راس الزور و حدوده البحرية .
هناك قول شائع لم اذكره وهو (نقول له يوش يقول دامن) ويوش بضم الياء ان تتجه السفينة اثناء سيرها جهة الشمال و عكس يوش دامن .وهذا القول يقال للشخص الذي يخالف و يعاكس في الراي .
م / ن